3
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
Preferisco
cosa prepara da mangiare la signora.

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
Perché non è lì?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Ha trovato un altro lavoro.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Se ne vanno tutti,
tutto il tempo.

7
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Tutto è pronto. Venire.

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
E' il mio capo. Devo andare.

9
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
Non ha mai sbagliato
nei miei farmaci.

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
Mi piaceva.

11
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Va bene, vai avanti.

12
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
Ben accolto.

13
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Ecco.

14
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Professore, viene da Giakarta.
Un fegato B completo.

15
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Abbiamo un paziente
in attesa di un trapianto.

16
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Preparati.

17
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Vieni da Giakarta?

18
00:05:27,080 --> 00:05:27,800
SÌ.

19
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Passaporto, per favore.

20
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
È un fegato?

21
00:05:40,560 --> 00:05:41,440
SÌ.

22
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Qui.

23
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
GRAZIE.

24
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Hai dei capelli bellissimi.

25
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
Sì, è proprio vero.

26
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Tutto è andato come previsto.

27
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
Riceverai il pagamento finale.

28
00:08:30,560 --> 00:08:31,680
Tesoro, sono io.

29
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Tutto è andato bene.

30
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
Vado a casa.

31
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Anch'io ti amo.

32
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Sì, andiamo.

33
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Ispettore?

34
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
- L'istituto forense.
- Lo prendo.

35
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
L'ispettore Parco.

36
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Molto bene, sto arrivando.

37
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Vado a vedere il coroner.

38
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Ok, coraggio.

39
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
È morta un mese fa.

40
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
La causa rimane un mistero.

41
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Tutto quello che sappiamo...

42
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
è perché è morta
sotto anestesia.

43
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Ma la dose di anestetico
nel corpo

44
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
non spiega la morte.

45
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
Sei riuscito a identificarlo?

46
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Impossibile. Dopo un mese...

47
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
la mano è troppo danneggiata
per prendere le stampe.

48
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Ho contattato qualcuno
probabilmente aiuterà.

49
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Uno scienziato dall'Europa

50
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
per partecipare ad una conferenza.

51
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Alice Launey.

52
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Cosa sanno?

53
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Non sanno niente.

54
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Il corpo è troppo danneggiato
essere identificato.

55
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
COSÌ ?

56
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
La polizia non sa nulla.

57
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Chiedono aiuto
un professore europeo.

58
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
Ne avrebbe inventato uno nuovo
tecnica di identificazione.

59
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
Non preoccuparti.

60
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
Nessuno ti rintraccerà.

61
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Vegliamo su di esso.

62
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Voglio parlare con il tuo capo.

63
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
Non prendi
questa faccenda sul serio.

64
00:11:58,000 --> 00:12:00,600
Ti avvertiamo
affinché tu stia attento,

65
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
non farti prendere dal panico
come un bambino.

66
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Non parlarmi con quel tono.

67
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
Parlo gentilmente.

68
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
Il capo ti parlerebbe bene
altrimenti.

69
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Grazie mille, professor Launey,

70
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
per queste spiegazioni sul
tecnica che hai sviluppato.

71
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Ora, 5 minuti di pausa.

72
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
- Professor Launey?
- SÌ ?

73
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Sono Jin-Ho Park,

74
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Ispettore di polizia di Seul.

75
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
Me lo ha detto il patologo
che ti aveva contattato.

76
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Sì, ho ricevuto la sua email.

77
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Molto bene.

78
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
Potresti venire all'Istituto?

79
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Ovviamente.

80
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
Lasciami prima
presentarti...

81
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Lee Mi-Sook. Lo accompagno
durante la conferenza.

82
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Posso venire anch'io?

83
00:14:48,160 --> 00:14:48,960
Ovviamente.

84
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Ci sono possibilità
se è cinese,

85
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
poiché nessuno
ne ha denunciato la scomparsa.

86
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
Molte donne cinesi
vieni a lavorare qui

87
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
per inviare denaro
alla loro famiglia in Cina.

88
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
È una vita dura.
Sono soli.

89
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Preparati a girare a destra.

90
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
Da questa parte.

91
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Questo è il dottor Ho.

92
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Grazie mille, professore.

93
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Ho assistito al tuo intervento

94
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
alla convention di Los Angeles
l'anno scorso.

95
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
È stato davvero impressionante.

96
00:15:29,200 --> 00:15:30,160
GRAZIE.

97
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
Da questa parte.

98
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
Tu rimani qui.

99
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
L'autopsia è riservata.

100
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Ovviamente.

101
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Sei riuscito a determinare
il gruppo sanguigno?

102
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
B-.

103
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
Questo gruppo è molto raro in Asia.

104
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Tranne che nel sud della Cina.

105
00:16:16,560 --> 00:16:19,960
Pensi di poterti candidare
la tua tecnica su di esso?

106
00:16:20,680 --> 00:16:24,080
Decomposizione
sta ancora procedendo.

107
00:16:29,280 --> 00:16:30,160
SÌ.

108
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Posso realizzarlo.

109
00:16:33,160 --> 00:16:34,120
E...

110
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
Cos'è quello?

111
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Sembra che ci fosse...

112
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
un catetere.

113
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Sì, era stato messo
sotto anestesia.

114
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Presto pronto.

115
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
Mi servirà una mano.

116
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
La mano di una persona vivente.

117
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Ti piacerebbe?

118
00:17:04,320 --> 00:17:05,200
Assolutamente.

119
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Metti questo.

120
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Dammi la mano.

121
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Non muoverti.

122
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
Come stai ?

123
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
Faremo il prossimo dito.

124
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
Lo assicuri.

125
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
GRAZIE.

126
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
Permettimi.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
E l'ultimo...

128
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
È incredibile.

129
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
GRAZIE !

130
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Niente corrisponde?

131
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
No, niente.

132
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
L'ho trovato!

133
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Chiamami se c'è qualcosa di nuovo!

134
00:21:50,000 --> 00:21:50,760
Che cos'è?

135
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
È il compleanno di sua nipote.
Interessati a lui.

136
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
Il mio culo!

137
00:22:14,360 --> 00:22:15,200
Yoon-Ah...

138
00:22:15,680 --> 00:22:16,480
Guarda!

139
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Un pesce rosso!

140
00:22:18,160 --> 00:22:19,000
Dato !

141
00:22:20,120 --> 00:22:20,840
Ciao, mamma.

142
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
Sei in ritardo.

143
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Perché stavo cercando Alice.

144
00:22:26,120 --> 00:22:27,000
Alice?

145
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Il pesce rosso.

146
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Cos'è?
come si chiama questo pesce?

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
E' un nome francese.
L'ho appena imparato.

148
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Hai incontrato un francese?

149
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Sì, una francese!

150
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Signora Alice!

151
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Potrei invitarlo
alla mia festa di compleanno?

152
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Questo sabato?

153
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Lo inviterai?

154
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
Lo inviterai, zio?

155
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
Zio, per favore.

156
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Devi solo dirglielo
che sto imparando il francese.

157
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
Ok, lo prometto.

158
00:22:58,480 --> 00:22:59,400
Promesso.

159
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
Mettiamo la palla qui

160
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
e ne prendiamo un secondo.

161
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Guarda la mia mano.

162
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
Uno, due...

163
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ancora una volta!

164
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Incredibile, eh?

165
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Ti insegno come farlo?

166
00:23:13,520 --> 00:23:14,400
Molto bene.

167
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
E...

168
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Mi presterai
il tuo libro francese?

169
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
Va bene.

170
00:23:25,400 --> 00:23:26,200
È tutto?

171
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Vediamo...

172
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Perfetto. Ora guarda.

173
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Il primo proiettile qui...

174
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
Tienimi per un minuto.

175
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Sì, qualcosa di nuovo?

176
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Abbiamo trovato le impronte!

177
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Una ragazza cinese
è arrivato in Corea 10 mesi fa.

178
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Abbiamo il suo modulo di iscrizione.

179
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Veniva dalla Cina meridionale.

180
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Ingresso in Corea a Pyeongtaek.

181
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
Aspetta, aspetta...

182
00:23:55,240 --> 00:23:56,360
Ecco, cos'è quello?

183
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
Il nome del datore di lavoro
che ha dato al suo arrivo.

184
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
La compagnia dei sogni.

185
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Perché è così lungo?

186
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
Questo è tutto!

187
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Il suo numero di telefono.

188
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
92531163.

189
00:25:22,960 --> 00:25:25,480
Non hai nient'altro su di lei?

190
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
Perché dovrei averne di più?

191
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Il cliente mi chiama,
fissiamo una data

192
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
e lo mando
una governante.

193
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Abbiamo sempre fatto così.

194
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
La riconosci?

195
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Ne vedo così tanti, lo sai.

196
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Lei non mi dice niente.

197
00:25:45,160 --> 00:25:48,040
Ne sono sicuro
che non era clandestina!

198
00:25:48,160 --> 00:25:51,520
Se fosse clandestina,
non avremmo il suo fascicolo, stupido!

199
00:25:51,920 --> 00:25:53,080
È passato un mese...

200
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Perché non segnalare
la sua scomparsa?

201
00:25:57,360 --> 00:25:58,600
Non lo sapevo.

202
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
Non lo sapevo
che era scomparsa!

203
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Non si è più fatta vedere,

204
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
questo è tutto!

205
00:26:06,760 --> 00:26:08,880
Succede spesso, questo tipo
cosa.

206
00:26:09,360 --> 00:26:11,880
I cinesi,
sai, davvero...

207
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
Stai andando fuori dai binari!
Stiamo parlando di una donna morta!

208
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Va bene.

209
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Ho sentito qualcosa.

210
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
Era fuori, Mi-Sook.
Torna a dormire.

211
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Vedrò!

212
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
No, vado.

213
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
COSÌ ?

214
00:27:50,040 --> 00:27:51,000
Che cos'è?

215
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Digli che ti fermi.

216
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Te l'ho detto, è impossibile.

217
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Quindi devi rinunciare a tutto.

218
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Devi andare all'estero.

219
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Non possiamo cambiare le nostre vite.

220
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
Per fare cosa? Guardiano notturno
e la governante?

221
00:28:12,440 --> 00:28:13,800
Sono pronto a fare qualsiasi cosa.

222
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
No.

223
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
Preferisco morire.

224
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Piuttosto che rovinare tutto.

225
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Dai?

226
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
L'ispettore Parco.

227
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Ho bisogno di parlarti.

228
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Sull'omicidio.

229
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Seguimi.

230
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
Ci sarebbe quindi
un secondo cadavere.

231
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Torniamo
dove abbiamo trovato la ragazza.

232
00:32:58,120 --> 00:32:59,720
E stiamo ampliando il perimetro.

233
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Sì, ispettore!

234
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Scusami un attimo.

235
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
Morto da un mese,

236
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
come la prima figlia.

237
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
Ed era incinta.

238
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Anche lei è stata anestetizzata.

239
00:34:21,440 --> 00:34:24,360
Prima della sua morte,
il suo fegato è stato rimosso.

240
00:34:24,520 --> 00:34:25,600
E la placenta.

241
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Mio Dio.

242
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
I bordi delle ferite sono molto chiari.

243
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Rimozione dell'organo
è stato ben fatto.

244
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Da un chirurgo.

245
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
Quanto era incinta?

246
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Sei mesi.

247
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
Intorno ai sei mesi di gravidanza,

248
00:34:43,600 --> 00:34:46,880
questo è il momento in cui la placenta
produce il maggior numero di cellule staminali

249
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Diventa un vero e proprio organo
prezioso.

250
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
B-?

251
00:34:54,320 --> 00:34:55,280
SÌ.

252
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
La prima donna
fungeva da sacca di sangue

253
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
per trasfonderlo

254
00:35:02,680 --> 00:35:05,240
mentre il
placenta.

255
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
Si possono utilizzare cellule staminali
per rigenerare un altro organo...

256
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Cuore, reni...

257
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Il chirurgo probabilmente non ne aveva
nessun dispositivo trasfusionale,

258
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
né alcuna squadra di rianimazione.

259
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
Questo è traffico di organi.

260
00:35:27,080 --> 00:35:27,920
Eccoci qui ?

261
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Sì, andiamo.

262
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
Sì, ispettore?

263
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Ho ricevuto le stampe.

264
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Inizia l'identificazione
e tienimi informato.

265
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
Ovviamente.

266
00:36:04,240 --> 00:36:05,200
Birra?

267
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
Aspetta...

268
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Innanzitutto, un trucco magico.

269
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
Magia?

270
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
Vuoto.

271
00:36:29,320 --> 00:36:30,240
Magia!

272
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
Un secondo.

273
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
Il secondo...

274
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
È per mia nipote, Yoon-Ah.

275
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Tra poco è il suo compleanno.

276
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Lo adorerà.

277
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Yoon-Ah.

278
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
Sta imparando il francese
dopo la scuola.

279
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
I suoi genitori hanno festeggiato
la loro luna di miele in Europa.

280
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
E a loro piaceva davvero la Francia.

281
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Da allora non ha parlato
che andare a Parigi.

282
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Sarebbe molto felice
se potessi venire.

283
00:37:38,320 --> 00:37:39,360
È molto carino.

284
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
Ci proverò. GRAZIE.

285
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Grazie mille.

286
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
Dove stiamo andando?

287
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
Il mio posto preferito a Seul.

288
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
Non preoccuparti,
Non farà una grande deviazione.

289
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Non sono preoccupato.

290
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Preparati a girare a destra.

291
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
Ricalcolo del percorso.
Tra 150 metri, a sinistra.

292
00:38:24,120 --> 00:38:27,320
Perché collegare il GPS,
se non lo ascolti?

293
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
Perché sono più forte
di questa cosa.

294
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
Stai cercando di battere il GPS!

295
00:38:34,120 --> 00:38:35,080
SÌ.

296
00:38:35,200 --> 00:38:37,040
E funziona? Lo batti?

297
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
A volte.

298
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Posso chiederti?
una domanda personale?

299
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Ovviamente.

300
00:39:05,560 --> 00:39:07,120
Hai figli?

301
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
No. Niente bambini.

302
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Neanche un marito.

303
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
Devo spaventarli.

304
00:39:18,680 --> 00:39:20,280
Forse a causa del mio lavoro.

305
00:39:23,040 --> 00:39:25,080
Come hai scelto?
questo lavoro?

306
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
È una storia molto lunga.

307
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
E piuttosto triste in effetti.

308
00:40:22,040 --> 00:40:24,280
Hai avuto un problema
con un bambino.

309
00:40:39,480 --> 00:40:40,160
Ispettore...

310
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
- Le impronte digitali sono identificate?
- Non ancora.

311
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Ma ho la lista
fegati trapiantati.

312
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Potrebbe provenire solo uno
della ragazza incinta.

313
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
L'innesto è stato fatto
all'ospedale universitario di Seul.

314
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
Ma secondo
Fascicoli doganali,

315
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
veniva dall'Indonesia,
niente Corea.

316
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
Non può
abbinare nostra figlia.

317
00:40:58,960 --> 00:41:00,400
Chiamerai ancora il CHU?

318
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
E' già fatto.

319
00:41:01,880 --> 00:41:05,400
Hanno controllato il file
trapianti internazionali,

320
00:41:05,560 --> 00:41:09,560
il che conferma che si tratta del fegato
di una donna incinta di 6 mesi.

321
00:41:09,760 --> 00:41:13,840
Una donna che si è uccisa a Giakarta.
È impossibile che sia nostra figlia.

322
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Ok, sto arrivando.

323
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Qualcosa di nuovo?

324
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
Non c'è modo.

325
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
Ebbene, io...

326
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
Immagino
che devi tornare in ufficio?

327
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
SÌ.

328
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Immagino che questa sia la fine
della passeggiata romantica.

329
00:41:43,160 --> 00:41:44,120
Forse...

330
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
la prossima volta.

331
00:41:48,160 --> 00:41:49,120
Sì.

332
00:41:52,320 --> 00:41:53,280
COSÌ...

333
00:41:53,800 --> 00:41:56,240
Verrai
Il compleanno di mia nipote?

334
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
SÌ.

335
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Buona notte.

336
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Torna a casa sano e salvo.

337
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Il mercato azionario o la vita!

338
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
La mia borsa o la mia vita?

339
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
Non ho soldi, cowboy.

340
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Come lo facciamo?

341
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Questa sarà la tua vita!

342
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Mamma, mamma!

343
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Qual è il problema, tesoro?

344
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
È papà.

345
00:44:01,920 --> 00:44:03,000
L'ho ucciso.

346
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Non l'ho fatto apposta.

347
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Non importa.

348
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
Secondo me,
c'è solo una soluzione.

349
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Devi recitare la formula magica.

350
00:44:10,040 --> 00:44:11,000
Te lo ricordi?

351
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
Funziona! Ancora.

352
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
SÌ ! Ha funzionato!

353
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
È anche un mago.

354
00:44:22,800 --> 00:44:24,360
Vediamo se la sua magia funziona.

355
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Andiamo, sì.

356
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
- E' ora di prepararsi.
- SÌ.

357
00:44:37,600 --> 00:44:38,520
Molto bene.

358
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
Sarà dopodomani.

359
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
Saremo pronti.

360
00:44:43,280 --> 00:44:45,720
- Raccontaci...
- Ti ricontatteremo.

361
00:44:49,800 --> 00:44:51,920
Hanno una placenta B.

362
00:44:52,760 --> 00:44:56,160
- Potranno operarlo.
- Supereremo questa cosa.

363
00:45:14,800 --> 00:45:16,880
Ok, perfetto. Quindi...

364
00:45:17,160 --> 00:45:18,120
Vieni a vedere.

365
00:45:19,080 --> 00:45:22,400
Prendi la linea 9
alla stazione di Shinbanghwa.

366
00:45:22,560 --> 00:45:25,680
Ti aspetterà all'uscita della metropolitana.

367
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Come...

368
00:45:30,160 --> 00:45:33,160
Come lo riconoscerò?

369
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
Non c'è bisogno di ammetterlo!

370
00:45:36,000 --> 00:45:38,160
È lui che ti riconoscerà.

371
00:45:40,160 --> 00:45:41,080
Dai !

372
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Uscire!

373
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Affrettarsi!

374
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Ecco la tua nuova governante.

375
00:46:32,600 --> 00:46:33,760
Ciao signora

376
00:47:12,960 --> 00:47:13,800
ti avverto...

377
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
Mia madre ha un cuore fragile.

378
00:47:17,720 --> 00:47:19,360
È stata trapiantata
qualche anno fa.

379
00:47:19,520 --> 00:47:22,160
Dobbiamo davvero farlo
prestale attenzione.

380
00:47:22,440 --> 00:47:23,360
Hai capito?

381
00:47:23,840 --> 00:47:24,880
Va bene.

382
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Tutto è pronto
per la prossima operazione.

383
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
Andiamo, ma...

384
00:48:03,400 --> 00:48:05,720
Stai più attento
dell'ultima volta.

385
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Il figlio di sua madre sta bene?

386
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
Con le valigie no.

387
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Questo è un avvertimento finale.

388
00:48:12,800 --> 00:48:14,440
Conto su di te.

389
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
Osservalo attentamente.

390
00:48:48,320 --> 00:48:50,080
Tutto è pronto. Venire.

391
00:48:50,200 --> 00:48:51,120
BENE.

392
00:48:51,480 --> 00:48:52,440
SÌ.

393
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Sto arrivando.

394
00:51:10,880 --> 00:51:12,120
Aiuto!

395
00:51:25,440 --> 00:51:26,160
Polizia Stradale ?

396
00:52:07,400 --> 00:52:08,520
Sei in ritardo!

397
00:52:17,520 --> 00:52:19,160
Cos'ha sulla fronte?

398
00:52:20,920 --> 00:52:21,840
Niente.

399
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Solo un graffio.

400
00:52:24,240 --> 00:52:27,280
Abbiamo detto niente colpi.
Ne abbiamo bisogno intatti.

401
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
È intatto, nessun problema.

402
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
Dorme come un bambino.

403
00:52:36,200 --> 00:52:37,480
Hai avuto un incidente?

404
00:52:40,360 --> 00:52:42,960
Sono stato bloccato da un camion,
Ho dovuto liberarmi.

405
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
La polizia ti ha individuato?

406
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Ovviamente no.

407
00:53:11,400 --> 00:53:12,320
Enrico?

408
00:53:12,920 --> 00:53:14,080
Sei pronto?

409
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Prendi i tuoi giocattoli.

410
00:53:32,200 --> 00:53:33,680
Ci incontriamo in ospedale.

411
00:53:39,040 --> 00:53:39,920
Sì, andiamo.

412
00:53:40,160 --> 00:53:40,960
Aspettare.

413
00:53:41,120 --> 00:53:43,840
Cellule staminali della placenta
non basterà!

414
00:53:44,160 --> 00:53:45,960
Abbiamo assolutamente bisogno di un cuore!

415
00:54:03,160 --> 00:54:04,360
Il piano è cambiato.

416
00:54:08,040 --> 00:54:09,080
Com'è?

417
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Dimentichiamo la placenta.

418
00:54:10,920 --> 00:54:12,000
Ci vuole un cuore.

419
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
Impossibile.

420
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Non possiamo innestare
il cuore di un adulto su un bambino!

421
00:54:30,160 --> 00:54:31,440
Sei completamente pazzo.

422
00:54:31,600 --> 00:54:32,560
Stai zitto !

423
00:54:33,840 --> 00:54:35,200
Sarebbe morta comunque.

424
00:54:55,120 --> 00:54:56,240
Abbiamo bisogno di un cuore.

425
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Lo troverai.

426
00:55:42,240 --> 00:55:43,160
Ispettore?

427
00:55:43,760 --> 00:55:44,600
Vieni a vedere!

428
00:55:45,600 --> 00:55:48,480
È stato denunciato un rapimento
forse legato alla nostra vicenda.

429
00:55:52,400 --> 00:55:55,680
Secondo i nostri analisti, la ragazza
chiedi aiuto in cinese!

430
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
E la targa?

431
00:55:57,880 --> 00:55:59,040
Abbiamo già l'indirizzo.

432
00:56:15,960 --> 00:56:17,800
Ci sarà un'altra operazione.

433
00:56:20,040 --> 00:56:21,400
Dobbiamo trovare un bambino.

434
00:56:22,160 --> 00:56:22,920
Che cosa ?

435
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
Dobbiamo trovare un bambino B!

436
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
Altrimenti ci uccideranno.

437
00:56:36,520 --> 00:56:37,840
Devi aiutarmi.

438
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
Come osi chiedermelo?

439
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
Sto impazzendo.

440
00:56:46,960 --> 00:56:47,840
Perdono.

441
00:56:49,600 --> 00:56:50,880
Tocca a me sistemare la cosa.

442
00:56:54,160 --> 00:56:55,040
Tesoro?

443
00:56:55,600 --> 00:56:56,560
Tesoro!

444
00:57:02,440 --> 00:57:03,360
Stai attento.

445
00:57:19,680 --> 00:57:20,600
A cosa serve?

446
00:57:20,960 --> 00:57:21,840
Buongiorno.

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
Ispettore Park, polizia di Seoul.

448
00:57:24,440 --> 00:57:26,400
Ho alcune domande per te.

449
00:57:26,560 --> 00:57:28,240
Posso entrare?

450
00:57:29,440 --> 00:57:30,360
SÌ.

451
00:57:32,440 --> 00:57:33,600
Chi è?

452
00:57:34,720 --> 00:57:35,960
Non preoccuparti, mamma.

453
00:57:36,840 --> 00:57:37,480
E'...

454
00:57:38,480 --> 00:57:39,400
un amico.

455
00:57:39,800 --> 00:57:41,920
Dillo al tuo amico
per entrare nel soggiorno.

456
00:57:42,440 --> 00:57:44,160
Lavori con mio figlio?

457
00:57:46,240 --> 00:57:47,120
No.

458
00:57:47,240 --> 00:57:48,560
Sono un mago.

459
00:57:51,160 --> 00:57:52,200
Nulla.

460
00:57:53,080 --> 00:57:54,680
Ti faccio un giro?

461
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Guarda...

462
00:58:05,040 --> 00:58:06,880
Farò apparire un uccello.

463
00:58:13,160 --> 00:58:14,680
Non è un uccello!

464
00:58:16,600 --> 00:58:18,400
Non funziona ogni volta.

465
00:58:19,200 --> 00:58:20,320
Sto ricominciando.

466
00:58:29,720 --> 00:58:31,360
Ancora niente uccelli!

467
00:58:32,040 --> 00:58:32,920
Peccato.

468
00:58:33,080 --> 00:58:35,160
Non è un brutto giro, vero?

469
00:58:42,440 --> 00:58:44,160
Non hai davvero scelta.

470
00:58:45,360 --> 00:58:46,440
E mia madre?

471
00:58:47,080 --> 00:58:49,720
Se ti lasci andare,
ci prenderemo cura di lei.

472
00:58:49,880 --> 00:58:50,960
Promesso.

473
00:59:21,000 --> 00:59:21,800
Aiuto!

474
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
Chiami un'ambulanza ! Velocemente !

475
00:59:24,760 --> 00:59:25,400
Come stai ?

476
00:59:59,160 --> 01:00:00,240
Ed ecco qua.

477
01:00:26,400 --> 01:00:27,440
Alice?

478
01:00:28,080 --> 01:00:30,520
Non potrò venire
nel giorno del compleanno.

479
01:00:31,320 --> 01:00:33,960
Non sentire
obbligato ad andarci. Scusa.

480
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Stai bene?

481
01:00:36,280 --> 01:00:39,720
Sì, niente di grave
un piccolo problema alla spalla.

482
01:00:39,880 --> 01:00:41,600
Spero che capirai.

483
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Sì, naturalmente.

484
01:00:43,200 --> 01:00:44,240
Nessun problema.

485
01:00:44,600 --> 01:00:45,560
GRAZIE.

486
01:01:06,520 --> 01:01:08,120
CIAO. Come ti chiami?

487
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Sono Heng.

488
01:01:10,160 --> 01:01:11,800
I tuoi genitori vengono dalla Cina?

489
01:01:13,800 --> 01:01:14,480
SÌ.

490
01:01:14,680 --> 01:01:15,880
Dalla Cina meridionale?

491
01:01:16,480 --> 01:01:17,320
Non lo so.

492
01:01:19,040 --> 01:01:20,320
Heng? Come stai ?

493
01:01:21,080 --> 01:01:23,120
Ti avevo detto di non farlo
andare in giro da solo!

494
01:01:39,040 --> 01:01:40,720
Tesoro! Come stai ?

495
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
Sto tornando a casa
per rifare il mio vestito.

496
01:01:52,880 --> 01:01:53,880
Tesoro!

497
01:01:54,560 --> 01:01:55,880
Non ce la farò.

498
01:01:56,680 --> 01:01:57,920
Non potrò più farlo.

499
01:02:21,840 --> 01:02:23,680
Ti cantiamo una canzone?

500
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
Tu, per primo.

501
01:02:39,480 --> 01:02:40,760
A te, Jia!

502
01:02:43,000 --> 01:02:45,480
Canterò per te
una canzone della Cina meridionale.

503
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
Da dove vengono i miei genitori.

504
01:03:59,280 --> 01:04:00,160
Jin-Ho.

505
01:04:16,000 --> 01:04:19,800
Yoon-Ah, Madame Alice sì
probabilmente qualcos'altro da fare.

506
01:05:04,480 --> 01:05:05,800
Dov'è Yoon-Ah?

507
01:05:06,200 --> 01:05:08,160
Hai visto Yoon-Ah?

508
01:05:50,080 --> 01:05:51,280
Dov'è Jia?

509
01:06:33,840 --> 01:06:35,400
Puoi stirare questo?

510
01:07:35,840 --> 01:07:38,840
Dammi di nuovo il nome del bambino.
Per la polizia.

511
01:07:39,000 --> 01:07:40,160
Hai una sua foto?

512
01:08:18,160 --> 01:08:22,040
Qualcuno ha rapito una bambina.
Il suo gruppo sanguigno è B-

513
01:08:22,440 --> 01:08:24,120
Ti manderò l'indirizzo.
Fretta.

514
01:08:54,000 --> 01:08:54,880
Jin Ho?

515
01:08:55,040 --> 01:08:56,960
- Vado in clinica.
- Ci vai?

516
01:08:57,240 --> 01:08:58,960
Aspettateci, è pericoloso!

517
01:08:59,120 --> 01:09:01,000
- Sei lontano?
- Altri 15 minuti.

518
01:09:01,680 --> 01:09:04,160
Ci sono quasi.
Ci vediamo in sala operatoria!

519
01:09:04,280 --> 01:09:05,680
Fretta.

520
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
Inizia, presto.

521
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
Inteso.

522
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
CHIRURGIA ESTETICA

523
01:10:19,080 --> 01:10:20,600
Cosa stai facendo lì?

524
01:10:21,000 --> 01:10:22,040
Chi sei?

525
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
Sto cercando tua moglie.

526
01:10:25,480 --> 01:10:26,720
Lavoriamo insieme.

527
01:10:28,680 --> 01:10:29,920
Apri la porta!

528
01:10:32,160 --> 01:10:33,160
Come stai ?

529
01:10:34,000 --> 01:10:34,920
Andrà tutto bene.

530
01:10:38,960 --> 01:10:40,840
-Alice?
- Il chirurgo mi ha rinchiuso.

531
01:10:41,000 --> 01:10:41,960
È scappato.

532
01:10:42,440 --> 01:10:44,120
- Affrettarsi!
- Calmati, Alice.

533
01:10:44,960 --> 01:10:46,520
Dobbiamo trovare il piccolo.

534
01:11:51,880 --> 01:11:54,040
Dov’è l’europeo?

535
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
- L'Europeo!
- E l'ufficio del dottor Lee?

536
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
E' laggiù.

537
01:12:01,240 --> 01:12:02,240
Aiutami!

538
01:12:02,400 --> 01:12:03,840
Chiama la polizia !

539
01:12:06,120 --> 01:12:07,440
C'è qualcuno lì?

540
01:12:07,600 --> 01:12:08,520
Da questa parte!

541
01:12:10,880 --> 01:12:11,920
È qui!

542
01:12:13,280 --> 01:12:14,320
Apri questa porta!

543
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Fermata!

544
01:12:17,480 --> 01:12:19,040
Il bambino è in pericolo!

545
01:12:19,160 --> 01:12:21,880
Lei è nel seminterrato,
in sala operatoria! Velocemente !

546
01:12:22,200 --> 01:12:23,120
Indietro!

547
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Me lo ha detto Mi-Sook
che era nel seminterrato!

548
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Mio Dio !

549
01:12:49,560 --> 01:12:50,320
Ci vado.

550
01:12:58,720 --> 01:13:00,240
Vieni qui, pezzo di merda!

551
01:13:04,800 --> 01:13:05,760
Me ne occuperò io.

552
01:13:06,960 --> 01:13:08,560
Hai finito, pezzo di spazzatura!

553
01:13:22,200 --> 01:13:23,160
Fermata!

554
01:17:14,680 --> 01:17:15,440
Buongiorno.

555
01:17:16,200 --> 01:17:17,400
Grazie per essere venuto.

556
01:17:21,760 --> 01:17:24,320
Non potevo
lasciarti andare così.

557
01:17:52,400 --> 01:17:54,680
Preparati a girare a destra.

558
01:17:57,840 --> 01:17:59,760
Ricalcolo del percorso.

559
01:18:05,600 --> 01:18:07,920
Girati il ​​prima possibile.

560
01:18:13,000 --> 01:18:14,720
Perderò il mio aereo.

561
01:18:21,280 --> 01:18:24,760
Forse non sarebbe così male
e se perdessi l'aereo?

562
01:18:26,160 --> 01:18:29,080
Vorrei mostrartelo
un posto che amo.

563
01:18:42,560 --> 01:18:44,480
E cosa faccio?
cosa succede se perdo il volo?

564
01:18:45,040 --> 01:18:46,080
Forse...

565
01:19:03,720 --> 01:19:05,440
Ma è chiedere molto.

566
01:19:08,360 --> 01:19:11,440
Te l'ho già detto
tutto quello che sapevo.

567
01:19:11,600 --> 01:19:12,920
non lo so...

568
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Ok, continuiamo lì.

569
01:19:22,680 --> 01:19:26,240
Stiamo andando nella giusta direzione
per imparare il francese.